Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

С итальянского на:
Русский
С русского на:
Итальянский

mise del profumo nel fazzoletto

Толкование Перевод

1 душить

I [dušít'] v.t. impf. (душу, душишь)
1.

1) (pf. задушить) strozzare, strangolare ( anche fig.)

кошка задушила цыплёнка — il gatto ha strozzato un pulcino

душить свободу — togliere la libertà

"Он восемь лет душил мою жизнь" (Л. Толстой) — "Per otto anni mi ha tormentato" (L. Tolstoj)

2) soffocare, togliere il respiro

её душит смех — ride da soffocare

его душит злоба — l'odio lo divora

её душат слёзы — sta per scoppiare a piangere

меня душит кашель — la tosse non mi fa respirare

"И душат горькие сомненья" (Н. Огарёв) — "Sono sopraffatto da amari dubbi" (N. Ogarjov)

2.

◆

душить в объятиях — stringere tra le braccia
II [dušít'] v.i. impf. (душу, душишь; pf. надушить)
1) profumare

он надушил платок — mise del profumo nel fazzoletto

2) душиться profumarsi, darsi (mettersi) il profumo

Новый русско-итальянский словарь > душить

Пометить текст и поделиться
Искать во всех словарях
Искать в переводах
Искать в Интернете

Поделиться ссылкой на выделенное